از این پس ترجمه ى كتاب سلمان رشدى را به اين شكل ادامه خواهم داد، كه فقط بخشهايى را كه مربوط به موضوع فتوا عليه وى است، ترجمه و همچنان در اينجا منتشر خواهم كرد. چون بر خلاف انتظار، بخش بزرگى از كتاب به خاطرات دوران كودكى و نوجوانى و جوانى نويسنده برميگردد، و از موضوع سياسى فتوا خارج است. و صدالبته حجم كتاب نيز، بيش از 630 صفحه، در تصميم گيرى ام سهيم بوده است، هر چند كه دومين دليل براى تلخيص و انتخاب بخشهايى از متن اصلى در ادامه ى ترجمه بوده باشد.
بخشهای یک تا هفده که قبل از این یادداشت در این وبلاگ منتشر شده، صفحات یک تا 22 کتاب را در بر میگیرد. از بخش هجده به بعد، همانگونه که گفته شد، فقط ترجمه بخشهایی از کتاب با ذکر شماره صفحه کتاب اصلی (ر.ش. به مشخصات کتاب در اولین بخش منتشرشده در این وبلاگ) منتشر خواهد شد.
(22 نوامبر 2022)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر